EbbaneSis: “Con Transleit ci siamo sopratutto divertite”

Scritto da  Pubblicato in Cultura Giovedì, 12 Marzo 2020 17:38

Transleit (Soundfly/Self Distr) il nuovo lavoro discografico del duo femminile EbbaneSis spazia tra pop, storia della canzone partenopea e cartoni animati. Un percorso che unisce teatralità e virtuosismo musicale, attraverso dieci brani, ma anche un attento e certosino lavoro di attenzione e dedizione armoniosa e di traduzione dei testi dalla lingua originale al napoletano. Abbiamo intervistato le protagoniste Viviana Cangiano e Serena Pisa.

Transleit, il vostro nuovo album spazia molto tra i generi, da Micheal Jackson, ai Queen, ma anche Beatles e Lucio Dalla. Un lavoro di traduzione in lingua partenopea molto attento, ma anche divertente nella forma-canzone. Quanto vi ha coinvolto emozionalmente questo progetto?

 

Tantissimo! Anche perché attraverso la rilettura dei brani in questione e il successivo lavoro di traduzione si colgono significati e immagini che a volte sfuggono all'ascolto. Ma soprattutto ci siamo divertite.

 

Uno sguardo anche al mondo dei cartoon con i Puffi qua e là e l’omaggio allo Zecchino d’oro con Il Valzer del Moscerino. Sono brani a cui siete particolarmente legate?

 


Sì, appartengono alla nostra infanzia e a quella dei nostri genitori. Sono quelle canzoni che ascolteremo sempre, che siamo certe, tramanderemo anche ai nostri figli... Chissà se in italiano o in napoletano!

 


Trasformare le vostre idee, metterle in musica in un progetto e in un album importante in una composizione di due voci e chitarra , in maniera molto armonica costituisce certamente un “unicum” musicale. Ma cè dell’imprevidibilità o improvvisazione, giocosa molto teatrale, nel vostro essere musiciste?

 

 

Assolutamente sì. Anche musicalmente non siamo accademiche, se così si può dire. Abbiamo sicuramente dei trascorsi musicali ma pratici e di vita vissuta. Anche la chitarra, è uno strumento che Serena suona ad orecchio. Ma su una cosa siamo rigidissime: sulla ricerca del suono che vogliamo, una volta trovato,si memorizza tutto e sifissa.

 


Nella storia della canzone tradizionale partenopea, cè qualche artista di riferimento a cui vi ispirate, o che comunque vi rifate?

 


Sicuramente De Simone, Viviani, Di Giacomo e i grandi interpreti della musica napoletana antica e moderna come Concetta Barra, Lina Satri, Angela Luce ecc ecc. Siamo molto legate anche al Pop e ai nostri amati anni '90 come Beyoncé, Christina Aguilera, Celine Dion e tanti altri.

 


Transleit…e non solo sarà anche uno spettacolo che porterete in scena. Cosa devono aspettarsi gli spettatori?

 


Qualcosa bolle in pentola e di sicuro ne faremo uno spettacolo che comunque abbraccerà il progetto precedente, SerenVivity. Siamo molto emozionate per le novità di questo 2020 e le sorprese che ci attendono. Speriamo di non deludervi.

 

 

Sergio Cimmino

Iniziative Radio Siani

Premio Luchetta 2018 a Radio Siani, Grazie e avanti tutta

Premio Luchetta 2018 a Radio Siani, Grazie e avant...

“… Fare numero, essere in tanti non è solo importante, ma è proprio fondamentale… noi siamo Giancarlo Siani, noi che scr...

Il documentario Dieci storie proprio così in onda su Rai 1 domenica 8 aprile ore 24.00 speciale TG1

Il documentario Dieci storie proprio così in onda ...

Domenica 8 aprile all’interno dello speciale TG1 ore 24.00 sarà trasmesso il documentario, prodotto da RAI CINEMA e JMOV...

Il brindisi di Natale di Radio Siani con il Procuratore Filippelli, la sua squadra e la famiglia Barbaro

Il brindisi di Natale di Radio Siani con il Procur...

Anche quest'anno si è svolto il tradizionale brindisi natalizio presso il bene confiscato al corso Resina di Ercolano (N...

«
»

Tweets

Radio Siani
RT @Fgs_Fondazione: Solidarietà a #MarioDeMichele. La camorra ha sparato contro la sua auto, nel pomeriggio di ieri, nella zona periferica…
Radio Siani
RT @SianiPaolo: Giancarlo dopo 34 anni dalla sua morte, è cittadino onorario alla memoria della città di Torre Annunziata. il consiglio com…
Follow Radio Siani on Twitter

Sponsor Tecnologico

Contact Us

  • Address: Corso Resina n° 62 80056 Ercolano NA
  • Tel: +(039) 08119700927
  • Fax: +(039) 08119700927
  • Email: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
  • Website: www.radiosiani.com
  • YouTube: RadioSiani
  • Facebook: Radio Siani la Radio della Legalità
  • Twitter: @RadioSiani
  • Instagram: @radiosiani